My friend in Norway

ゆうべ、北欧はノルウェーに住む友人から、メールをもらいました。
最低気温が氷点下19度まで下がり、もう笑っちゃうしかないそうです。
日本も、雪の地方は例年にない大雪であったりするそうですが、
そして、東欧のほうは大寒波に見舞われたそうですが、
ノルウェーも、この冬は厳しいのかしら。
去年はスケート、今年はスキーよ♪と意気込んでいるところからも、
今年の雪の多さがうかがえました。


Yesterday,I got an e-mail from a Japanese friend who lives in Norway.
She said that the lowest temperature is -19degrees!
It makes her already laughing.
At the north of Japan,it snows sometimes heavily.
Is Norway also severe this winter?


(下の写真は、去年その友人から送ってもらったもの)
a0158061_8344914.jpg
ノルウェーといえば、去年の夏、一時帰国した彼女にインスピレーションをもらって、アイロンワッペンを作りました。ヴァイキングの国なので、ヴァイキングの歴史について書かれた児童向け事典などを参考に。国旗ハートは、大小2パターン。どれも気に入ってくれて、嬉しかったです。
She came back to Japan on vacation last summer.
When I met her,I gave her presents; these are little badges by my handmade cross-stitch.
The motifs are Viking's ship, National flag hearts, etc...
I was very happy that she loved all.

a0158061_8341687.jpg


  寒さは想像しきれないけれど、
  その極寒の地であっても、
  あなたの笑顔は、いつでも想像できるよ。
  うちは、数日前に、盆栽の梅が咲いたよ。
  春は雪の下で、必ずうずいているはず・・・
  あったかくして、元気でね。


Dear my friend,
I can't imagine your country's cold.
But I can imagine your smile with your family.
A few days ago, a little tree of the Bonsai became blooming in my garden.
I really feel the spring starts to coming slowly...
Be a happy life! Chao.

[PR]

by zoeyu | 2010-01-08 09:07 | Tiny stitches

<< Time trip! ~昔話の... Happy to meet y... >>